NACH OBEN

Newsarchiv

FoBoKath-Abendvortrag: Lukas Kipping

08.07.2024

Plakat Kipping

Lukas Kipping wird im Rahmen des RUB-Forums sein Forschungsprojekt vorstellen. Das Thema: die Frauenrollen und -figuren in den Bibelübersetzungen des Messbuchs von Anselm Schott

Beim FoBoKath handelt es sich um ein Forum, in dessen Rahmen Angehörige der Bochumer katholischen Fakultät Gelegenheit haben sollen, disziplinenübergreifend aktuelle Forschungsprojekte und -ergebnisse zur Diskussion zu stellen. Zu den Vorträgen sind alle Lehrenden und fortgeschrittenen Studierenden unserer Fakultät und Interessierte anderer Fakultäten herzlich eingeladen. Im Anschluß gibt es Pizza und Getränke.

Lukas Kipping wird im Rahmen des RUB-Forums sein Forschungsprojekt vorstellen. Das Thema: die Frauenrollen und -figuren in den Bibelübersetzungen des Messbuchs von Anselm Schott

Beim FoBoKath handelt es sich um ein Forum, in dessen Rahmen Angehörige der Bochumer katholischen Fakultät Gelegenheit haben sollen, disziplinenübergreifend aktuelle Forschungsprojekte und -ergebnisse zur Diskussion zu stellen. Zu den Vorträgen sind alle Lehrenden und fortgeschrittenen Studierenden unserer Fakultät und Interessierte anderer Fakultäten herzlich eingeladen. Im Anschluß gibt es Pizza und Getränke.


Zum Vortrag von Lukas Kipping am 15. Juli ab 18 Uhr:
Um den Gläubigen einen Zugang zum „reichen Gebetsschatz der Kirche" zu ermöglichen, übersetzte der Benediktinermönch Anselm Schott das Lateinische Messbuch mit allen für das Kirchenjahr relevanten Texten erstmals im Jahr 1884 in die deutsche Sprache. Das Dissertationsprojekt befasst sich mit den dort enthaltenen Evangelien und untersucht diese hinsichtlich ihrer Konstruktion von Frauenrollen und -figuren. Dabei geht es um die Frage, ob sich bei einem Vergleich der griechischen Urtexte und den im „Schott" abgedruckten Übersetzungen, den dazugehörigen Kommentaren und weiteren Kontexten Differenzen ausmachen lassen, die ein verändertes Bild der enthaltenen Frauenrolle zufolge haben. Abschließend gilt es zu klären, inwieweit nach der Bearbeitung ausgewählter Perikopen Tendenzen hinsichtlich der Rollenkonstruktionen zu erkennen sind, die sich übergreifend durch das gesamte Messbuch ziehen.